Entrevista/Interview: Sylvain Reynard + Giveaway CLOSED

Website | Goodreads | Facebook | Twitter

_____________________

El Infierno de Gabriel / 2012

El Éxtasis de Gabriel / 2013 

Gabriel's Redemption / 2013 (US) 

_____________________

Español: Negro

English: Purple

The Itzel Library (TIL): ¿Cuándo nade Sylvain Reynard como escritor? / When born Sylvain Reynard as writer?

SR: Primero, me gustaría agradecerte Yel por invitarme a esta entrevista. Es un honor estar contigo. Y también me gustaría saludar a tus lectores hispanos -Buenos dias, amigos y amigas*

*En español en el original

(Riendo) "El Infierno de Gabriel" es mi primer novela, entonces supongo que puedo decir que soy un escritor recién nacido.

-First, I’d like to say thank you to Yel for inviting me to be interviewed. It’s an honour to be with you. And I’d also like to greet your Spanish speaking readers – Buenos dias, amigos y amigas. 

(chuckling) “Gabriel’s Inferno” is my first novel, so I suppose we could say that I’m a newborn writer.

TIL: ¿Dónde suele escribir? ¿Hay algún lugar específico? / Where do you usually write? Is there an specific place?  

SR: Escribo en casa en mi tiempo libre. Tengo una silla cómoda y un escritorio en casa.

--I write at home in my spare time. I have a comfortable chair and a desk at home.

TIL: ¿Cuándo nace El Infierno de Gabriel? / When did Gabriel’s Inferno born?  

SR: "El Infierno de Gabriel" es una novela contemporánea que explora los temas del sexo, fe y redención, mientras refleja la relación en la vida real entre Dante y Beatrice. Fue publicada el 19 de abril de 2011 (hace referencia a la edición en inglés).

--“Gabriel’s Inferno” is a contemporary love story that explores the themes of sex, faith and redemption, while mirroring the real life relationship between Dante and Beatrice.

It was just released 19 April 2011.

TIL: ¿Puedes contarnos sobre tu novela? ¿A qué público va dirigida? / Can you tell us more about the novel? What audience is aimed Gabriel’s Inferno? 

SR: Mi novela está dirigida al público adulto. La historia gira en torno al profesor Gabriel Emerson, un brillante especialista en Dante que enseña en la Universidad de Toronto en Canadá. Vive una vida egoísta, indulgente, completamente indiferentes a los sentimientos de los que le rodean, especialmente de las mujeres con las que se cita.

La novela comienza en el primer día de su seminario de posgrado, cuando una mujer joven y bella, Julianne Mitchell, le hace perder los estribos. Le avergüenza delante de sus compañeros de estudios y le ordena que llege a su oficina después de la clase. Cuando llega, ella descubre algo que no esperaba...

Aquí hay un enlace a la página del libro en Goodreads, donde se encuentran las valoraciones, comentarios y discusiones: Gabriel's Inferno

--My novel is aimed at an adult audience. The story revolves around Professor Gabriel Emerson, a brilliant Dante specialist who teaches at the University of Toronto in Canada.  He lives a selfish, indulgent life, completely indifferent to the feelings of those around him, especially the women he dates.

The novel opens on the first day of his graduate seminar, when a beautiful young woman, Julianne Mitchell, causes him to lose his temper.  He embarrasses her in front of her fellow students and demands that she come to his office after class. When she arrives, she discovers something she had not expected …

Here is a link to the book’s page on Goodreads, where you can find ratings, reviews and discussion: Gabriel's Inferno

TIL: ¿Cuál fue el capítulo del Infierno de Gabriel que más disfrutó escribir y por qué? / What was your favorite chapter in Gabriel’s Inferno to write and why? 

SR: Mi capítulo favorito es en el que Gabriel y Julia discuten durante el seminario de Dante. Fue muy divertido imaginar las reacciones de los otros estudiantes. Y me gustó escribir una discusión donde se suponía que era acerca de Dante y Beatriz, pero en realidad era algo más. 
--My favourite chapter to write was the chapter in which Gabriel and Julia argue during the Dante seminar. It was a lot of fun to imagine the reactions of the other students. And I enjoyed writing an argument that was supposed to sound like it was about Dante and Beatrice, but really was about something else.

TIL: ¿Tiene alguna escena eliminada de El Infierno de Gabriel que le sea posible compartir algún día y por qué no está en el libro? / Do you have a deleted scene from Gabriel’s Inferno that you might release one day and why didn’t it make it into the book? 
SR: Me habia olvidado de las escenas eliminadas de "El infierno de Gabriel" hasta que lo mencionaste. Pero hay una que puedo compartir con ustedes. Es un flashback de una conversación entre Richard y Grace que no encajaba en la narrativa. La escena tiene lugar después de que Julia se separa de su novio mientras estudiaba en la Universidad de Saint Joseph en Filadelfia. Grace está molesta porque Julia no responde a sus llamadas telefónicas.

También debo mencionar que @SRFansSpain armaron un canal de Youtube con la música de las novelas: http://www.youtube.com/user/GIFansSpain

--I’d forgotten about the deleted scenes from “Gabriel’s Inferno” until you mentioned it.  But there is one I can share with you.   It’s a flashback of a conversation between Richard and Grace that didn’t fit into the narrative.  The scene takes place after Julia separates from her boyfriend while studying at Saint Josephs University in Philadelphia.  Grace is upset that Julia won’t answer her telephone calls.

I should also mention that @SRFansSpain put together a Youtube Channel with music from the novels: http://www.youtube.com/user/GIFansSpain

TIL: Gabriel's Redemption será publicado en diciembre, ¿habrá más libros de la serie después de eso? / Gabriel's Redemption is about to be released in December; there will be more books in the series after that?
SR: Cuando empecé a escribir el segundo libro, "El Éxtasis de Gabriel", quería que fuera el último. Entonces muchos lectores me escribieron preguntando por otro libro sobre el profesor, cambié de idea y comencé a escribir "Gabriel’s Redemption".

Ahora que estoy llegando al final de la serie, estoy teniendo problemas para dejar que los personajes se vayan. Así que, aunque no tengo previsto otro libro acerca de ellos, no voy a decir nunca. Tal vez haya novelas cortas o algún relato de ellos en el futuro...

Tengo un contrato por otros dos libros con Berkley, mi editorial, cuyos temas se darán a conocer a su tiempo en mi sitio web: www.sylvainreynard.com

--When I began writing the second book, “Gabriel’s Rapture,” I intended it to be the last. Then so many readers wrote to me asking for another book about the Professor, I changed my mind and began writing “Gabriel’s Redemption.”

Now that I’m coming to the end of the series, I’m having trouble letting the characters go. So although I don’t have another book about them planned, I won’t say never. Perhaps there will be future novellas or outtakes from the series…

I have a contract with Berkley, my publisher, for two other books, whose subjects will be announced eventually on my website: www.sylvainreynard.com

TIL: Por último, ¿podría dar un mensaje a todos los lectores hispanos, que ahora tienen la oportunidad de leer los libros en la serie El infierno de Gabriel? / Finally, could you give a message to all Hispanics readers, who now have the opportunity to read the books on Gabriel's Inferno series?

Gracias por la lectura y por su aliento. Mis lectores de habla hispana son algunos de mis amigos más apoyo.  Muchas gracias, SR.*
*En español en el original

Cosas favoritas / Favorite things

• Color: Negro / Black
• Bebida / Drink: Cerveza (prefiero Caffrey's) / Beer (I prefer Caffrey’s)
• Comida / Food: Lasagne
• Película / Movie: Cyrano de Bergerac
• Libro / Book: Es difícil para mí, nombrar sólo uno. Últimamente, he estado pensando mucho acerca de Tomás de Celano de "Vida de San Francisco de Asís." Las historias que rodean a San Francisco son generalmente sencillas pero profundas. Tenía una enorme capacidad para el amor y la compasión. Es una lectura inspiradora. --It’s difficult for me to name just one. Lately, I’ve been thinking a lot about Thomas of Celano’s “Life of St. Francis of Assisi.”  The stories surrounding St. Francis are usually simply but profound. He had a tremendous capacity for love and compassion. It’s an inspirational read.
• Un lugar / Place:  Florence, Italy
• Banda / Cantante favorito / Band / Singer: Sting

Muchas gracias, Yel! Es un placer estar hablando con usted y sus lectores otra vez. Gracias por invitarme a visitar su book blog.

-SR

My thanks to Sylvain for giving me a few minutes for this interview. It’s been a pleasure.--Yel

GIVEAWAY

Voy a regalar un libro de la serie a elección del ganador. Es decir, que pueden escoger entre El Infierno de Gabriel (español o inglés), El Éxtasis de Gabriel (español o inglés) o una preorder de Gabriel's Rapture via BookDepository. Si BookDepo no envía a tu país, lo enviaré yo hasta tu casa. Se aplican las políticas de sorteos del blog, mismos que aparecen en el rafflecopter.  

a Rafflecopter giveaway

[Esta entrevista fue previamente publicada el 10 de mayo de 2011 para el especial Leer es una Aventura. Se ha hecho una revisión, actualización y extensión de la misma/ This interview was previously published on May 10, 2011 for the Special week Read is an Adventure. There has been a fix, upgrade and extension of the same.]