Entrevista/Interview: Kirsten Miller + EXTRA POINTS

Website | Goodreads | Facebook | Twitter | Blog

_____________________

Kiki Strike Series
Inside the Shadow City (#1) / 2006
The Empress's Tomb (#2) / 2007
The Darkness Dwellers (#3) / 2011
Website

 Eternal Ones Series

~US~
The Eternal Ones (#1) / 2010
All You Desire (#2) / 2011
Website | Goodreads | Blog
The Ouroboros Society | The Letters


Eternos
~México~
Eternos (#1) / 2011
Reseña | Facebook | Concurso
_____________________

Español: Negro

English: Purple

The Itzel Library: Por favor, cuéntenos un poco sobre usted, ¿quién es Kirsten Miller? / Please, tell us a little bit about you, who’s Kirsten Miller?

Kirsten Miller: Tengo la tentación de crearme una identidad completamente nueva. (Estas oportunidades no se presentan muy a menudo!) Pero en cambio, me quedo con la verdad. Al igual que Haven Moore (el personaje principal de Eternos), crecí en un pueblo muy pequeño en la parte sureste de los Estados Unidos. Cuando tenía 17, me mudé a Nueva York y encontré al gran amor de mi vida. No era un chico, (aunque finalmente encontré uno de esos, también), sino la propia ciudad. Nueva York es y será siempre, mi mayor inspiración. Cada vez que salgo de la casa, descubro algo nuevo y fascinante. 
  
Hace poco me mudé a Brooklyn, y es como tener un nuevo mundo para explorar. De hecho, estoy bastante segura de que visitaré esta parte de la ciudad en el próximo libro que escriba. 

--I’m tempted to create a whole new identity for myself. (These opportunities don’t come along very often!) But instead, I’ll stick with the truth. Like Haven Moore (the main character in The Eternal Ones), I grew up in a very small town in the south-eastern part of the US. When I was seventeen years old, I moved to New York City and met the great love of my life. It wasn’t a guy, (though I eventually found one of those, too), it was the city itself. New York is—and will always be—my greatest inspiration. Every time I leave the house, I discover something new and fascinating.

I recently moved to Brooklyn, and it’s like having a whole new world to explore. In fact, I’m pretty sure I’ll be visiting this part of the city in the very next book I write.

TIL: ¿Qué autor que puede leer mil veces y todavía querer seguir leyéndolo? / Who’s that author that you can read a thousand times & still want to read him/her again?

KM: Soy gran fan de la escritora Mary Roach. (Autora de Stiffed y Spook, entre otras obras.) Sus libros son colecciones de divertido ensayos informativos de no ficción sobre temas que siempre me han fascinado. Fantasmas. Autopsias. Reencarnación. Espacio. (Sí, soy un poco extraña) .

--I’m a big fan of the writer Mary Roach. (Author of Stiffed and Spook, among other works.) Her books are collections of funny, informative nonfiction essays about subjects that have always fascinated me. Ghosts. Autopsies. Reincarnation. Space. (Yes, I’m a little strange.)

TIL: ¿Podría decirme por favor, qué libro cambió su vida, y por qué? / Could you tell me please, which book changed your life, and why?

KM: Los misterios de Pittsburgh de Michael Chabon. Es una una carta de amor rara a la ciudad de Pittsburgh. (Una ciudad que uno no se espera que inspire una gran novela). Debo haber leído la novela dos docenas de veces mientras estaba en la universidad. Puede sonar un poco loco para los lectores que admiran Chabon, pero creo que se pueden ver pequeños trozos de Los misterios de Pittsburgh, en todos mis libros. 
--The Mysteries of Pittsburgh, by Michael Chabon. It’s one big, weird love letter to the city of Pittsburgh. (Which is not a city you’d expect to inspire a great novel.) I must have read the novel two dozen times while I was in college. It may sound a bit crazy to readers who admire Chabon, but I think you can see little bits of The Mysteries of Pittsburgh in all of my books.

TIL: ¡Me encantó Eternos! ¿Cómo es que nació la serie? / I love The Eternal Ones, how was this series born?

KM: Siempre he estado interesado en el tema de la reencarnación. No diría que soy creyente, aunque mantengo la mente abierta. Pero una vez que uno empieza a pensar en la reencarnación, comienzas a darte cuenta que podría explicar un buen número de pequeños misterios de la vida. Amor a primera vista. La sensación de déjà vu. Los niños prodigio (niños de 9 años, que pueden componer óperas o resolver ecuaciones matemáticas complejas). Las fobias que parecen no tener sentido. Las personas que creen que nacieron en los cuerpos equivocados. Y podría seguir! 
  
Así que tomé la idea de la reencarnación, lo mezclé con el amor verdadero, el destino y las siniestra sociedades secretas. Y ¡voilá! Nació Eternos! 

--I’ve always been interested in the subject of reincarnation. I wouldn’t say I’m a believer—though I’m keeping an open mind. But once you start to think about reincarnation, you start to realize that it would explain quite a few of life’s little mysteries. Love at first sight. The sensation of déjà vu. Child prodigies (those nine-year-old kids who can compose operas or solve complex mathematical equations). Phobias that seem to make no sense. People who believe they were born into the wrong bodies. And I could go on!

So I took the idea of reincarnation, mixed it with true love, destiny, and sinister secret societies. And voila! The Eternal Ones was born!

TIL: All You Desire está a punto de ser lanzado en agosto, ¿habrán más libros de la serie después de eso? / All You Desire is about to be released in August, there will be more books in the series after that?

KM: En realidad, la fecha de lanzamiento aquí en los Estados Unidos se ha sido movido a principios de julio! Aún no he decidido si habrá un tercer libro de Eternos! Estoy trabajando en otro proyecto en este momento. (Que creo que es la mejor y más extraña cosa que he hecho.) Cuando termine, voy a averiguar si es el momento de hacer otra visita a Haven, Iain, Adam y Beau. 

--Actually, the release date here in the US has been moved to early July! I haven’t decided if there will be a third Eternal Ones book! I’m working on another project right now. (Which I think is the best, most bizarre thing I’ve done.) When I’m finished, I’ll figure out whether it’s time to pay Haven, Iain, Adam, and Beau another visit.

TIL: Beau es mi personaje favorito en esta serie, tiene una personalidad cautivante. ¿Usted tiene un afecto especial por alguno de los personajes de Eternos? / Beau is my favorite character, he has a captivating personality. You have a special affection for any of the character on the Eternal Ones series?

KM: Oh, sí! Beau es mi personaje favorito, también. Está basado libremente en mi hermano pequeño, que es igual de malhumorado, divertido, y completamente impresionante como el personaje que inspiró. 

--Oh, yes! Beau is my favorite character, too. He’s loosely based on my little brother, who is just as cranky, funny, and all-around awesome as the character he inspired.

TIL: ¿Podemos esperar más sorpresas en All You Desire (Eternal Ones # 2)? / Can we expect more surprises in All You Desire (Eternal Ones # 2)?

KM: Creo que se encontrarán con GRANDES sorpresas. Jaja. En serio, la secuela es bastante impresionante.

--I think you’re in for some BIG surprises. Haha. Seriously—the sequel is pretty shocking.

TIL: ¿Hay posibilidades de que Eternos sea llevada al cine? Sería genial! / There are chances that Eternal Ones is made ​​into a film? It would be great.
KM: Decidimos centrarnos en la televisión en lugar de películas. Tenemos un productor de televisión muy exitoso tratando de convertir los dos libros (la secuela se llama All You Desire) en una serie de televisión!
--We decided to focus on television rather than movies. We have a very successful TV producer trying to turn the two books (the sequel is called All You Desire) into a television series!

TIL: Si pudiera ser uno de sus personajes por un día, ¿quién sería y por qué? / If you could be any one of your characters for a day, who would you be and why?

KM: Sería Kiki Strike! Quién no daría una oportunidad por ser cerebrito patea-traseros? Me encantaría luchar contra las fuerzas del mal por uno o dos días. (Aunque puede que me canse antes de tiempo).
--I’d be Kiki Strike! Who would give up a chance to be a butt-kicking girl mastermind?!? I’d love to fight the forces of evil for a day or two. (Though it might get exhausting after a while.)

TIL: ¿Puede decirnos acerca de las novelas de la serie Kiki Strike, para aquellos que no hemos tenido la oportunidad de leerlas? / Can you tell us about Kiki Strike novels, for those who have not had the opportunity to read them?

KM: Kiki Strike es una trilogía para todas las edades. (Los dos primeros libros,  Inside the Shadow City* y The Empress’s Tomb ambos se han publicado en español. El tercer libro, The Darkness Dwellers saldrá en Inglés el año que viene.)

La serie cuenta la historia de seis chicas genio delincuentes que descubren una olvidada red de túneles debajo Manhattan. Los libros son realmente extraños y bastante divertidos. También te enseñan una o dos cosas —como la forma de abrir cerraduras y ser un "maestro del disfraz". Lo prometo —son un montón de diversión.
*Kiki Strike en la Ciudad de la Sombra, Ed. Salamandra.

--Kiki Strike is a trilogy that appeals to all ages. (The first two books, Inside the Shadow City and The Empress’s Tomb have both been published in Spanish. The third book, The Darkness Dwellers will be out in English some time next year.)

The series tells the story of six delinquent girl geniuses who discover a forgotten network of tunnels beneath Manhattan. The books are really strange and quite funny. They’ll also teach you a thing or two—like how to pick locks and be a “master of disguise.” I promise—they’re a lot of fun.

TIL: ¿Puede darnos algún detalle sobre cualquier proyecto en curso? / Can you give any details on any new writing project you have coming up?

KM: Vamos a ver. All You Desire saldrá en los Estados Unidos a principios de julio. El tercer libro de Kiki Strike, The Darkness Dwellers, saldrá el próximo año.

Y ahora mismo, estoy trabajando en un nuevo libro. Soy muy supersticioso, así que no voy a decir mucho al respecto. Pero es mucho, mucho más oscuro que mis otras novelas. Hasta el momento, me ha fascinado. (Esto puede cambiar! Pero espero que no!)

--Let’s see. All You Desire will be out in the US at the beginning of July. The third Kiki Strike book, The Darkness Dwellers, will be out next year.

And right now, I’m working on a new book. I’m very superstitious, so I won’t say much about it. But it’s much, much darker than my other novels. So far, I’m really loving it. (This may change! But I hope not!).


TIL:Finalmente, ¿podría dar un mensaje a todos los lectores hispanos, que ahora tienen la oportunidad de leer Eternos? / Finally, could you give a message to all Hispanics readers, who now have the opportunity to read The Eternal Ones?
KM: Me gustaría saber cómo hablar/leer en español! (Nunca he sido muy buena aprendiendo idiomas.) México es uno de mis lugares favoritos en el mundo, así que estoy particularmente encantada de que Eternos ha hecho el viaje. (En algún momento, voy a visitar el México antiguo en una de mis novelas. Siempre he estado fascinada por las civilizaciones maya y azteca.)

Y por favor, visítenme en mi blog, Bank St. Irregular!. Deja un mensaje en Inglés o Español! (tengo un montón de lectores en el blog que lo pueden traducir para mí!)
--I wish I knew how to speak/read Spanish!!! (I’ve never been very good at learning languages.) Mexico is one of my favorite places in the world, so I’m particularly thrilled that The Eternal Ones has made the journey. (At some point, I will definitely visit  ancient Mexico in one of my novels. I have always been fascinated by the Aztec and Mayan civilizations.)

And please visit me at my blog, Bank St. Irregular! Leave a message in English or Spanish! (I have lots of blog readers who can translate for me!)

My thanks to Kirsten for giving me a few minutes for this interview. It’s been a pleasure.--Yel

PUNTOS EXTRA

¿Estás participando en el concurso por uno de los 3 ejemplares de Eternos + el dije de colección, cortesía de Alfaguara Juvenil México? 

Entonces aumenta tus posibilidades de ganar así:


+2 deja un comentario acerca de la entrevista y recuerda que tiene que ser significativo. No olvides hacerlo con el mismo nick con el que te inscribiste.


+3 Vistita el blog de la autora (abajo de la foto de la autora les he puesto el link) y déjale un comentario significativo, si es en inglés mucho mejor!! Pero NO es un requisito. Eso sí, NO olvides decirle que llegaste a visitarla a través de The Itzel Library. Revisaré los comentarios y si no nos mencionaste, no cuenta, eh?

+5 Invita a tus lectores a leer la entrevista! Puedes hacerlo en Facebook, Twitter o Blog. Puedes hacerlo en los 3 lugares! NOTA: Una vez que tengas tu link, ve a la entrada del concurso y llena el formulario de TWEETS. Pon tu nick + el enlace directo a tu anuncio. Repite ésto por cada link que tengas. NO dejes tus enlaces aquí porque NO los vamos a contar.

Si aún no te has anotado, ¡qué esperas? Puedes anotarte AQUÍ, el concurso esta abierto a Latinoamérica y España y termina el 20 de junio de 2011.


¡Buena suerte!